Lesebar - Sammelrezension "Das ganz normale Chaos – ‚Normale’ Familien im Kinderbuch"

Internet-Empfehlungs- und Rezensionszeitschrift für
Kinder- und Jugendliteratur
Ein Projekt der ALEKI

Kinderbuch

Zöller, Elisabeth: Die Chaosfamilie Sammelband: Chaosfamilie König / Die Chaosfamilie und die halbe Weltreise / Die Chaosfamilie lebe hoch. Illustriert von Erhard Dietl. Stuttgart u. a.: Thienemann 2000. 384 S., € 9,90. Zöller, Elisabeth: Die Chaosfamilie ist verliebt Illustriert von Erhard Dietl. Stuttgart u. a.: Thienemann 1999. 128 S., € 7,90. Zöller, Elisabeth: Ski heil, Chaosfamilie Illustriert von Erhard Dietl. Stuttgart u. a.: Thienemann 2000. 128 S., € 7,90. Zöller, Elisabeth: Die Chaosfamilie weihnachtet Illustriert von Erhard Dietl. Stuttgart u. a.: Thienemann 2001. 128 S., € 7,90. Cleary, Beverly: Ramona hilft Papa Deutsch von Catrin Frischer. Mit Illustrationen von Oliver Wenniges. Hamburg: Klopp 2000. (Originalausgabe 1975) 160 S., € 10,90. Auch als TB: München: dtv 2004. (dtv junior 70831) 160 S., € 6,50. Cleary, Beverly: Ramona liebt Mama – meistens Deutsch von Catrin Frischer. Mit Illustrationen von Oliver Wenniges. Hamburg: Klopp 2001. (Originalausgabe 1979) 192 S., € 10,90. Auch als TB: München: dtv 2004. (dtv junior 70855) 176 S., € 6,50. Cleary, Beverly: Ramona oder Eine wirklich nette Familie Deutsch von Catrin Frischer. Mit Illustrationen von Oliver Wenniges. Hamburg: Klopp 2001. (Originalausgabe 1981) 176 S., € 9,90. Cleary, Beverly: Ramona Deutsch von Catrin Frischer. Mit Illustrationen von Oliver Wenniges. Hamburg: Klopp 2000. (Originalausgabe 1999) 192 S., € 10,90. Auch als TB: München: dtv 2003. (dtv junior 70798) 192 S., € 6,50.

Leseprobe
„Wisst ihr was“, sagte Mrs. Quimby nachdenklich [...]. „Ich meine, er hat ganz recht. Wir sind eine nette Familie.“ „Nicht immer“, sagte Ramona, die wie immer Genauigkeit verlangte. „Keiner ist die ganze Zeit nett“, antwortete ihr Vater. „Und wenn doch, dann ist das langweilig.“ „Nicht mal deine Eltern sind immerzu nett.“ („Ramona oder Eine wirklich nette Familie“, S. 171)

Das ganz normale Chaos
von Sabine Elias (2001)
Die Diskussion um die Vielfalt von Lebensformen verstellt manchmal den Blick darauf, dass auch gegenwärtig – zumindest in Familienphasen mit minderjährigen Kindern – traditionelle Muster dominieren. Zwei Kinderbuchserien widmen sich dem Phänomen ‚normale’ Familie in unterschiedlicher Güte. Von Zöllers „Chaosfamilie König“ liegen inzwischen sechs Bände vor, in denen die erst neun-, später zehnjährige Bella von ihrer Großfamilie berichtet: Der Umzug in das erste Eigenheim, eine ,,1/2 Weltreise“ oder ein 100. Geburtstag sind Themen der gar nicht allzu chaotischen Alltagsepisoden. Diese heile Welt, stabile Figurenkonstellationen und stereotype Handlungsmuster laden zur Identifikation ein und ermöglichen den jungen Lesern Flucht aus dem Alltag. In kurzen Kapiteln wird in einfachen Sätzen und Bildern erzählt und leider oft an kindlicher Erfahrungswelt vorbei gezielt. Die schlichten Schwarz-Weiß-Illustrationen von Erhard Dietl und das große Schriftbild dienen als Unterstützung für ungeübte Leser. Etwas anspruchsvolleres Lesefutter bieten die vier Ramona-Bände der amerikanischen Autorin Beverly Cleary. Aus der Sicht der kindlichen Protagonistin wird ein recht unproblematisches Familienleben geschildert. Das Angebot von Stereotypen wirkt verlässlich und entlastend. In „Ramona hilft Papa“ sorgt sich die Siebenjährige um das Familienglück, das durch die Arbeitslosigkeit des Vaters gefährdet ist. Geldsorgen und kleine Alltagsnöte belasten auch in „Ramona liebt Mama – meistens“ und in „Ramona oder eine wirklich nette Familie“ das Zusammenleben. Geschwisterbeziehungen sind Hauptthema im bislang letzten Band. Die inzwischen neun Jahre alte Ramona muss sich – neben ihrer älteren Schwester – jetzt auch mit Baby Roberta arrangieren. Die an Kinderzeichnungen erinnernden Illustrationen von Oliver Wenniges greifen einzelne Episoden auf und ergänzen so den Text.

Das ganz normale Chaos

von Sabine Elias (2001)

Die Diskussion um die Vielfalt von Lebensformen verstellt manchmal den Blick darauf, dass auch gegenwärtig – zumindest in Familienphasen mit minderjährigen Kindern – traditionelle Muster dominieren. Zwei Kinderbuchserien widmen sich dem Phänomen ‚normale’ Familie in unterschiedlicher Güte.

Von Zöllers „Chaosfamilie König“ liegen inzwischen sechs Bände vor, in denen die erst neun-, später zehnjährige Bella von ihrer Großfamilie berichtet: Der Umzug in das erste Eigenheim, eine ,,1/2 Weltreise“ oder ein 100. Geburtstag sind Themen der gar nicht allzu chaotischen Alltagsepisoden. Diese heile Welt, stabile Figurenkonstellationen und stereotype Handlungsmuster laden zur Identifikation ein und ermöglichen den jungen Lesern Flucht aus dem Alltag. In kurzen Kapiteln wird in einfachen Sätzen und Bildern erzählt und leider oft an kindlicher Erfahrungswelt vorbei gezielt. Die schlichten Schwarz-Weiß-Illustrationen von Erhard Dietl und das große Schriftbild dienen als Unterstützung für ungeübte Leser.

Etwas anspruchsvolleres Lesefutter bieten die vier Ramona-Bände der amerikanischen Autorin Beverly Cleary. Aus der Sicht der kindlichen Protagonistin wird ein recht unproblematisches Familienleben geschildert. Das Angebot von Stereotypen wirkt verlässlich und entlastend. In „Ramona hilft Papa“ sorgt sich die Siebenjährige um das Familienglück, das durch die Arbeitslosigkeit des Vaters gefährdet ist. Geldsorgen und kleine Alltagsnöte belasten auch in „Ramona liebt Mama – meistens“ und in „Ramona oder eine wirklich nette Familie“ das Zusammenleben. Geschwisterbeziehungen sind Hauptthema im bislang letzten Band. Die inzwischen neun Jahre alte Ramona muss sich – neben ihrer älteren Schwester – jetzt auch mit Baby Roberta arrangieren. Die an Kinderzeichnungen erinnernden Illustrationen von Oliver Wenniges greifen einzelne Episoden auf und ergänzen so den Text.